雅信cat免費(fèi)版是一款專業(yè)的英漢雙向翻譯軟件，支持單詞和整篇文章的翻譯，在翻譯內(nèi)部系統(tǒng)會記錄之前所翻譯的內(nèi)容，形成一個智能化的記憶庫，更多功能詳情有需要的用戶就到極光下載站體驗(yàn)吧！

雅信cat英漢雙向翻譯簡介

雅信cat由一組程序組成的翻譯解決方案;與機(jī)器自動翻譯系統(tǒng)(machine translation, mt)不同,它是一種計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)(computer aided translation, cat),主要采用翻譯記憶(translation memory, tm)和靈活的人機(jī)交互技術(shù),可以大幅提高翻譯效率、節(jié)省翻譯費(fèi)用、保證譯文質(zhì)量、簡化項(xiàng)目管理.適用于需要精確翻譯的機(jī)構(gòu)和個人.

雅信cat軟件功能

cam快速建庫

對于以前翻譯的歷史資料,可以利用&cam&快速建立為記憶庫,以便在翻譯時參考使用.這樣,對于剛開始系統(tǒng)的用戶來講,可以大大縮短記憶庫積累的時間.

庫維護(hù)

是對用戶積累的資源進(jìn)行集中管理,可增加、刪除、修改語料庫,充實(shí)、豐富語料庫,并使語料庫更精確、更實(shí)用.庫維護(hù)分別對詞庫管理和語料庫(記憶庫)管理.

雅信輔助翻譯

是一套專業(yè)的輔助翻譯系統(tǒng),它提倡讓人和計(jì)算機(jī)優(yōu)勢互補(bǔ),由譯者把握翻譯質(zhì)量,計(jì)算機(jī)提供輔助,節(jié)省譯者查字典和錄入的時間,系統(tǒng)還具有自學(xué)習(xí)功能,通過翻譯記憶不斷積累語料庫,減少重復(fù)勞動,它能夠幫助譯者優(yōu)質(zhì)、高效、輕松地完成翻譯工作,一個熟練的用戶速度可提高一倍以上.

cap(項(xiàng)目管理)

是對翻譯項(xiàng)目進(jìn)行科學(xué)管理的工具,可在譯前提供待譯文檔統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù),保證譯文質(zhì)量和術(shù)語統(tǒng)一.在翻譯前,我們可以先對項(xiàng)目做譯前分析,從記憶庫中提取本次項(xiàng)目可以參考的詞庫、記憶庫,并且產(chǎn)生分析結(jié)果(主要內(nèi)容為本項(xiàng)目的工作量和記憶庫中可直接利用的句子數(shù)量)和片段預(yù)測結(jié)果(對本項(xiàng)目中的文字直接進(jìn)行統(tǒng)計(jì)處理,可預(yù)報(bào)單詞、詞組或句子出現(xiàn)的頻次.對高頻次的片段可在統(tǒng)一定義后添加到詞庫或記憶庫中),大大簡化了項(xiàng)目的組織和管理.

提取出的參考語料庫可通過各種方法分發(fā)(比如磁盤、局域網(wǎng)或電子郵件附件),便于靈活地組織翻譯項(xiàng)目.

安裝教程

1.到本站下載安裝雅信cat3.5,打開安裝程序,點(diǎn)擊下一步繼續(xù)安裝

2.默認(rèn)軟件安裝位置,直接點(diǎn)擊下一步,或點(diǎn)擊瀏覽選擇安裝位置

3.根據(jù)需要選擇安裝

4.安裝完成

常見問題

如何翻譯跨專業(yè)的文章?

如果要翻譯的文章涉及多個專業(yè)比如:機(jī)械、電子,可以通過項(xiàng)目分析,先選機(jī)械專業(yè)詞庫,導(dǎo)出項(xiàng)目詞庫;然后再選擇電子專業(yè)詞庫分析,導(dǎo)出項(xiàng)目詞庫.合并兩個項(xiàng)目詞庫,然后選用進(jìn)行翻譯即可.

如何使用本地庫?

本地庫都屬于自己建立和維護(hù)的庫.具體方法見高級維護(hù).

為什么有時個原文區(qū)的斷句特加少?

可能您在定義系統(tǒng)設(shè)置中的語言時方向錯了.